English - German booklet 
                  

קונספט: קלמס בירנבאום (גרמניה) , יאיר דלאל (ישראל) , וורנר ארהרדט (גרמניה).

עיבוד  חדש ומקורי לאורטוריה של הנדל "ישראל במצרים" עם תזמורת בארוק-L'Art Del Mondo ,יאיר דלאל ואנסמבל עלעול ,ומקהלת הנערים מטלץ בניצוחו של Werner Ehrhardt.

"ישראל במצרים" אחת האורטוריות הידועות והאהובות ביותר של המלחין הגרמני-אנגלי פרדיק הנדל נכתבה בלונדון בשנת 1738 על פי הסיפור התנכי של יציאת מצרים ,בנוסח הברית הישנה וכוללת בתוכה את עשר המכות ושירת הים המתורגמת כמעט מילה במילה לאנגלית.

הרעיון לפרויקט המוסיקאלי נהגה על ידי Clemens Birnbaum, Werner Ehrhardt  ויאיר דלאל , ומשלב בתוכו את המוסיקה המקורית של הנדל ,שירת המקהלה והסולנים בשפה האנגלית , מוסיקה יהודית ופיוטים מתוך ההגדה של פסח ושירת קוראן סופית בערבית . ביצירה עובדו מחדש לתזמורת קטעים אינסטרומנטליים מקוריים של יאיר דלאל . התוצאה היא עוצמתית ורבגונית ומאחדת בתוכה תרבויות ,סגנונות מוסיקאליים,תקופות ואמונות .

 

 

. (Concept: Kalmas Birnbaum (Germany), Yair Dalal (Israel), Werner Erhardt (Germany
 New and original adaptation of Handel oratorio " Israel in Egypt " participating the Baroque orchestra  L'Art del Mondo , Yair Dalal  ensemble Al Ol and the Tolz boys choir conducted by Werner Ehrhardt
Israel in Egypt oratorios is the most beloved of the German-English composer Handel written in London in 1738 . According to the biblical story of Exodus , along the lines of the Old Testament and includes the ten plagues and the Song of the Sea, translated almost word by word to English
The musical project idea was conceived by Clemens Birnbaum, Werner Ehrhardt and Yair Dalal . Incorporates the original music of Handel , Jewish  liturgy of the Passover Haggadah and parts from the Sufi Arabic Koran . Original instrumental pieces of Yair Dalal were rearranged for the . The orchestra and the result is a powerful and diverse experiance uniting musical styles, faiths and eras 

 

 

 משתתפים Participants 

תזמורת L'arte Del Mondo

מקהלת נערים מטלץ TOLZ BOYS CHOIR 

חכם דוד מנחם-פייטן DAVID MENAHEM 

אלעד גבאי-שירה ,כאנון ELAD GABAY 

יותם חיימוביץ-סיטאר Yotam Haimovotch 

ארז מונק-כלי הקשה וטבלה Erez Mounk 

איל סלע -קלרינט Eyal Sela 

לובנה סלמה- שירה Lubna Salama

© 2016 Yair Dalal – Artist · Najema Music

Design: Tamar Fraiberg